Comment devrait-on traduire Jean 1:1?

Initialement publié sur À sa gloire! :
Lorsqu’on lit la traduction du Nouveau Monde à Jean 1:1, on lit  Au commencement la Parole était, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était un dieu. La raison pour laquelle le TdJ disent que c’est la bonne manière de traduire c’est parce que dans le grecque l’article définit est…